The correct translation of ট্রেনটি ঢাকা যাবে” is-
The train is leaving for Dhaka
The train is going to Dhaka
The train went to Dhaka
The train is bound for Dhaka
