or
or
'খ্রিস্টান ' কোন জাতীয় মিশ্র শব্দ?
আধুনিক বাংলা অভিধান, বাংলা একাডেমি অনুসারে,
'খ্রিষ্টান' = ইংরেজি শব্দ। এটি মিশ্র শব্দ নয়।
'খ্রিস্টাব্দ' শব্দটি ইংরেজি + তৎসম শব্দের সমন্বয়ে গঠিত।
'খ্রিস্টান ' ইংরেজি + বাংলা জাতীয় মিশ্র শব্দ।
দুইটি ভিন্ন ধরনের শব্দ সমাসবদ্ধ হয়ে বা অন্য কোনো উপায়ে একত্রিত হলে ওই নতুন শব্দটিকে বলা হয় মিশ্র শব্দ। এক্ষেত্রে যে দুইটি শব্দ মিলিত হলো, তাদের শ্রেণিবিভাগ চিনতে পারাটা খুব জরুরি। যেমনঃ
রাজা - বাদশা (তৎসম + ফারসি),
হাটবাজার (বাংলা + ফারসি),
হেড - মৌলভি (ইংরেজি + ফারসি),
হেড - পন্ডিত (ইংরেজি + তৎসম),
খ্রিষ্টাব্দ (ইংরেজি + তৎসম),
'খ্রিস্টান (ইংরেজি + বাংলা)।
মিশ্র শব্দ : কোনো কোনো সময় দেশি ও বিদেশি শব্দের মিলনে শব্দদ্বৈত সৃষ্টি হয়ে থাকে। যেমন রাজা- বাদশা (তৎসম+ফারসি), হাট-বাজার (বাংলা+ফারসি), হেড-মৌলভি (ইংরেজি+ফারসি), হেড-পণ্ডিত (ইংরেজি+তৎসম) খ্রিষ্টাব্দ (ইংরেজি+তৎসম), ডাক্তার-খানা (ইংরেজি+ফারসি), পকেট-মার (ইংরেজি+বাংলা), চৌ-হদ্দি (ফারসি+আরবি) ইত্যাদি। -
