‘কালো দতের কালি দিয়ে কেতাব কোরান লিখি'- চরণটির 'কালো দত' বলতে যা বোঝানো হয়েছে- তা হলো:
i. লেখার কালি রাখার পাত্রবিশেষ
ii. কালো দন্তবিশেষ
iii. দোয়াত
কোনটি সঠিক ?

‘কালো দতের কালি দিয়ে কেতাব কোরান লিখি' – এই চরণটিতে ‘কালো দত’ বলতে মূলত লেখার কালি রাখার পাত্রকে বোঝানো হয়েছে। বাংলা সাহিত্যে, বিশেষত লোকসাহিত্য বা প্রাচীন পদাবলীতে, ‘দত’ শব্দটি ‘দোয়াত’ শব্দের আঞ্চলিক বা কাব্যিক রূপ হিসেবে ব্যবহৃত হতে দেখা যায়।

• i. লেখার কালি রাখার পাত্রবিশেষ: এটি দোয়াতের একটি সঠিক বর্ণনা। দোয়াত হলো এমন একটি পাত্র যেখানে লেখার কালি রাখা হয়।
• iii. দোয়াত: এটি সরাসরি কালি রাখার পাত্রের বাংলা প্রতিশব্দ। পূর্বোক্ত ব্যাখ্যা অনুযায়ী, ‘কালো দত’ বলতে ‘দোয়াত’কেই নির্দেশ করে।

অন্যদিকে, ii. কালো দন্তবিশেষ বলতে কালো রঙের দাঁতকে বোঝায়, যা লেখার উপকরণ বা কালি রাখার পাত্রের সঙ্গে সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন। কবিতার পঙক্তিতে ‘কালি দিয়ে কেতাব কোরান লিখি’ অংশটি স্পষ্ট করে যে এটি লেখার সামগ্রী বিষয়ক একটি প্রসঙ্গ। তাই, ‘কালো দত’ দ্বারা লেখার কালি রাখার পাত্র অর্থাৎ দোয়াতকেই বোঝানো হয়েছে।

অতএব, i ও iii উভয়ই সঠিক ব্যাখ্যা।