তুমি কার সাথে কথা বলছিলে? What is the correct translation?

বাংলা বাক্য "তুমি কার সাথে কথা বলছিলে?" অতীতে একটি নির্দিষ্ট সময়ে একটি চলমান কাজকে নির্দেশ করে, যা Past Continuous Tense এর অন্তর্ভুক্ত। এই Tense-এর সঠিক গঠন হলো: Subject + was/were + Verb-ing.

বাক্যে "কার সাথে" অংশটির জন্য সাধারণত 'Who' অথবা 'Whom' ব্যবহৃত হয়। যখন 'who' কোনো preposition (যেমন 'to', 'with') এর object হিসেবে কাজ করে, তখন ব্যাকরণগতভাবে 'Whom' ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক ও আনুষ্ঠানিক। যদিও কথোপকথনে 'Who' এর ব্যবহার প্রচলিত, প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষা বা আনুষ্ঠানিক ক্ষেত্রে 'Whom' কে প্রাধান্য দেওয়া হয়।

• Option 4: Whom were you speaking to?
• এটি Past Continuous Tense এর সঠিক গঠন ব্যবহার করেছে (were + speaking)।
• 'Whom' এখানে preposition 'to' এর object হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যা ব্যাকরণগতভাবে সঠিক।
• অতএব, এটিই প্রদত্ত বাংলা বাক্যের সবচেয়ে সঠিক ও ব্যাকরণসম্মত ইংরেজি অনুবাদ।
• অন্যান্য Options এর বিশ্লেষণ:
• Option 1: Whom are you speak to? - এখানে 'are' (Present Tense) এবং 'speak' (base form) ব্যবহৃত হয়েছে, যা Past Continuous Tense এর জন্য ভুল।
• Option 2: Who were you speak to? - এখানে 'were' সঠিক হলেও, Past Continuous Tense এর জন্য 'speak' এর পরিবর্তে 'speaking' (verb-ing form) হওয়া উচিত ছিল।
• Option 3: Who did you speak to? - এটি Past Simple Tense (did + speak) নির্দেশ করে। যদিও "তুমি কার সাথে কথা বলেছিলে?" বাক্যটি কখনো কখনো Past Simple অর্থে ব্যবহৃত হতে পারে, তবে '-ছিলে' প্রত্যয়টি সাধারণত Past Continuous Tense-এর একটি চলমান কাজকে স্পষ্ট নির্দেশ করে। তাই, সরাসরি Past Continuous এর অনুবাদ হিসেবে এটি সেরা বিকল্প নয়।