বড় বড় বানরের বড় বড় লেজ- এর ইংরেজি কী?

প্রদত্ত বাংলা বাক্যটি হলো: "বড় বড় বানরের বড় বড় লেজ।" এই বাক্যটি বানরের লেজের অধিকারী হওয়াকে নির্দেশ করে, অর্থাৎ বানরগুলোর বড় বড় লেজ আছে। ইংরেজিতে অধিকার (possession) বোঝাতে সাধারণত 'have' বা 'has' ক্রিয়াপদটি ব্যবহার করা হয়।

এখানে মূল বিষয়গুলো হলো:

    
• অধিকার বোঝানো (Possession): কোনো কিছুর মালিকানা বা অধিকার বোঝাতে ইংরেজিতে 'have' বা 'has' ব্যবহৃত হয়। যেমন: I have a pen (আমার একটি কলম আছে), She has a car (তার একটি গাড়ি আছে)।
    
• Subject-Verb Agreement (কর্তা-ক্রিয়া চুক্তি): ক্রিয়ার রূপ কর্তা বা Subject-এর সংখ্যা (singular/plural) এবং পুরুষ (person) অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়।         
              
  • Third person singular (he, she, it, a monkey) এর ক্ষেত্রে 'has' বসে।
              
  • অন্যান্য সব ক্ষেত্রে (I, you, we, they, monkeys) 'have' বসে।
          
      

এখন অপশনগুলো বিশ্লেষণ করা যাক:

    
• অপশন ১: Big big monkeys, Big big tails
  এটি একটি অসম্পূর্ণ বাক্য। এতে কোনো ক্রিয়া (verb) নেই যা বানর এবং লেজের মধ্যে সম্পর্ক স্থাপন করতে পারে। এটি কেবল কয়েকটি শব্দগুচ্ছের সমষ্টি, কোনো পূর্ণাঙ্গ বাক্য নয়। এছাড়াও, ইংরেজিতে "big big" পুনরাবৃত্তি সাধারণত ব্যবহৃত হয় না; "big monkeys" এবং "big tails" বলাই যথেষ্ট।
    
• অপশন ২: Big monkeys are with big tails
  যদিও এই বাক্যটি ব্যাকরণগতভাবে সঠিক হতে পারে, তবে এটি "have" এর মতো সরাসরি অধিকার বা শরীরের অঙ্গের বর্ণনা বোঝায় না। "are with" সাধারণত বোঝায় কোনো কিছুর সাথে থাকা বা সঙ্গী হওয়া। যেমন: The boy is with his dog (ছেলেটি তার কুকুরের সাথে আছে)। বানরের লেজ তাদের শরীরের অবিচ্ছেদ্য অংশ, যা 'have' দ্বারা সবচেয়ে ভালোভাবে প্রকাশ করা যায়, 'are with' দ্বারা নয়।
    
• অপশন ৩: Big monkeys have big tails
  এটি সঠিক উত্তর। এখানে 'Big monkeys' (বড় বানরগুলো) হলো plural subject (বহুবচন কর্তা)। plural subject-এর জন্য possession বোঝাতে 'have' verb (ক্রিয়া) ব্যবহার করা হয়। 'Big tails' হলো plural object (বহুবচন কর্ম)। এটি বাক্যটির অর্থ এবং ব্যাকরণগত গঠন সম্পূর্ণরূপে নির্ভুলভাবে প্রকাশ করে।
    
• অপশন ৪: Big mokeys has big tails
  এই অপশনে দুটি ভুল আছে। প্রথমত, 'mokeys' শব্দটি ভুল বানান; সঠিক বানান হলো 'monkeys'। দ্বিতীয়ত, 'Big monkeys' একটি plural subject (বহুবচন কর্তা), যার সাথে 'has' না হয়ে 'have' বসবে। 'has' শুধুমাত্র singular subject (একবচন কর্তা) এর সাথে ব্যবহৃত হয়।

অতএব, ব্যাকরণগতভাবে এবং অর্থগতভাবে সবচেয়ে উপযুক্ত এবং সঠিক অনুবাদ হলো 'Big monkeys have big tails'.