‘Call it a day' বাক্যটির সঠিক অনুবাদ কোনটি নয়? 

call it a day (phrase) দিনের কাজ শেষ হয়ে গেছে বলে ধরে নেওয়া; শুরু থেকে কার্য করো

“Call it a day” বাক্যটির অর্থ হলো “দিনের কাজ শেষ করা” বা “আজকের কাজ শেষ করা।” অর্থাৎ দিনের কাজ শেষে পুনরায় শুরু করা এর সঠিক বাংলা অনুবাদ হতে পারে:

• "আজকের কাজ শেষ করা"
• "আজকের দিন শেষ করা"
• "আজকের জন্য কাজ বন্ধ করা"
• পুনরায় শুরু করা

তবে এর সঠিক অনুবাদ হবে না:

• "আজকে কাজ করতে থাকা"

এটি বাক্যটির মূল অর্থের বিপরীত, যেহেতু “Call it a day” এর মানে হলো কাজ বন্ধ করা বা দিনের জন্য কাজ শেষ করা।