'He has an axe to grind.'-এর যথার্থ বাংলা ভাষানুবাদ কোনটি?

‘An axe to grind’ একটি ইংরেজি ইডিয়ম (idiom) বা বাগধারা, যার অর্থ হলো কোনো ব্যক্তি বা ঘটনার পেছনে একটি গোপন ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য বা স্বার্থ থাকা। এটি সাধারণত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যখন কেউ জনসম্মুখে নিজেকে নিরপেক্ষ বা পরোপকারী হিসেবে দেখালেও তার আড়ালে নিজের কোনো লাভ বা উদ্দেশ্য হাসিলের চেষ্টা করে।

এই বাগধারার উদ্ভব নিয়ে একটি জনপ্রিয় ব্যাখ্যা আছে। বলা হয়, এর উৎপত্তি ১৭শ শতাব্দীর শেষের দিকে, যখন কোনো পথিক জনৈক ব্যক্তির বাড়িতে গিয়ে তার কুড়াল ধার দেওয়ার জন্য পীড়াপীড়ি করত, কারণ সেই কুড়াল দিয়ে তার একটি বিশেষ কাজ ছিল। অর্থাৎ, সে তার নিজস্ব প্রয়োজনে অন্যকে ব্যবহার করতে চেয়েছিল।

প্রদত্ত অপশনগুলোর মধ্যে:

    
• অপশন 1: 'তার একটি কুড়াল ধার দেওয়ার আছে' - এটি বাগধারাটির আক্ষরিক অনুবাদ, কিন্তু এর অন্তর্নিহিত ভাবার্থ প্রকাশ করে না। ইডিয়মের অর্থ সবসময় আক্ষরিক হয় না।
    
• অপশন 2: 'সে খুব পরিশ্রমী' - এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি অর্থ প্রকাশ করে এবং ইডিয়মটির অর্থের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।
    
• অপশন 3: 'তার পিছনে গোপন স্বার্থ' - এটি 'An axe to grind' বাগধারাটির যথার্থ বাংলা অনুবাদ। এটি বোঝায় যে একজন ব্যক্তির আপাতদৃষ্টিতে নিরপেক্ষ বা জনকল্যাণমূলক কাজের পেছনে নিজস্ব ব্যক্তিগত বা গোপন উদ্দেশ্য রয়েছে।
    
• অপশন 4: 'সে রেগে আছে' - এটিও ইডিয়মটির সঠিক অর্থ নয়। 'An axe to grind' রাগ বোঝায় না, বরং গোপন উদ্দেশ্য বোঝায়।

সুতরাং, 'He has an axe to grind' বাক্যটির সঠিক বাংলা ভাষানুবাদ হলো 'তার পিছনে গোপন স্বার্থ'।