His comments provoked a barrage of criticism. Here 'a barrage' means:

এখানে 'barrage' শব্দটি একটি বিশেষ অর্থ বহন করে। যখন বলা হয় 'a barrage of criticism', তখন এটি বোঝায় যে বিপুল পরিমাণে বা অনেক সমালোচনা একসাথে আসছে। 'barrage' শব্দটি মূলত কোনো নির্দিষ্ট স্থানে প্রচুর গোলা বা বোমা নিক্ষেপ করার সামরিক পরিভাষা থেকে এসেছে, কিন্তু এটি রূপকভাবে একই সময়ে আসা অনেক প্রশ্ন, মন্তব্য বা সমালোচনার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়।

সুতরাং, 'a barrage' বলতে এখানে 'a lot' বা 'অনেক' বোঝানো হয়েছে।

    

• Option 1: a storm (ঝড়) – 'A storm of criticism' একটি প্রচলিত বাগধারা হলেও, 'barrage' সরাসরি পরিমাণ বা সংখ্যাকে নির্দেশ করে, কেবল তীব্রতাকে নয়।

    

• Option 2: a violence (সহিংসতা) – 'Barrage' শব্দটির অর্থ সরাসরি সহিংসতা নয়, যদিও একটি 'barrage' তীব্র হতে পারে।

    

• Option 3: a lot (অনেক) – এটি 'a barrage of criticism' এর সবচেয়ে উপযুক্ত অর্থ, যা প্রচুর পরিমাণে সমালোচনা নির্দেশ করে।

    

• Option 4: a hatred (ঘৃণা) – সমালোচনা হয়তো ঘৃণা থেকে আসতে পারে, কিন্তু 'barrage' শব্দটির নিজস্ব অর্থ ঘৃণা নয়।

অতএব, প্রদত্ত বাক্যটিতে 'a barrage' বলতে 'a lot' বোঝানো হয়েছে।