What is the translation for ’যার জ্বালা সেই বোঝে’?

‘যার জ্বালা সেই বোঝে’ একটি বাংলা প্রবাদ, যার অর্থ হলো—যার কষ্ট সেই বোঝে বা ভুক্তভোগীই তার সমস্যার গভীরতা উপলব্ধি করতে পারে। এর সমার্থক ইংরেজি প্রবাদ হলো ‘The wearer best knows where the shoe pinches।’ এই প্রবাদটির মাধ্যমে বোঝানো হয় যে, কেবলমাত্র যে ব্যক্তি কোনো বিশেষ সমস্যা বা কষ্ট অনুভব করে, সেই ব্যক্তিই তার তীব্রতা এবং প্রকৃতি সবচেয়ে ভালোভাবে বুঝতে পারে।

অন্যান্য অপশনগুলো এই বাংলা প্রবাদের সঠিক প্রতিশব্দ নয়:

    
• Option 1 ('The player best knows where he is defeated.') এবং Option 3 ('The seller best knows where he loses.') উভয়ই কেবল পরাজয় বা ক্ষতির একটি নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপটকে বোঝায়, যা 'জ্বালা' বা ব্যক্তিগত কষ্টের ব্যাপকতাকে প্রকাশ করে না।
    
• Option 2 ('The Princess best knows when the subject suffers.') একটি নির্দিষ্ট কাল্পনিক পরিস্থিতি তুলে ধরে যা প্রবাদের মূল অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

সুতরাং, প্রদত্ত বাংলা প্রবাদটির সবচেয়ে উপযুক্ত ইংরেজি অনুবাদ হলো 'The wearer best knows where the shoe pinches.'।