White Elephant is -

'White Elephant' একটি ইংরেজি বাগধারা (idiom)। এর অর্থ হলো এমন কোনো মূল্যবান সম্পত্তি যা মালিকের জন্য অপ্রয়োজনীয়, ব্যয়বহুল অথবা ঝামেলাপূর্ণ। এটি দেখতে আকর্ষণীয় হলেও ব্যবহারিক দিক থেকে কোনো কাজে আসে না এবং রক্ষণাবেক্ষণে অনেক খরচ হয়।

এই বাগধারার উৎপত্তি থাইল্যান্ড থেকে, যেখানে সাদা হাতিকে পবিত্র এবং রাজকীয় মনে করা হতো। রাজারা তাদের পছন্দ না হওয়া সভাসদদের প্রায়শই একটি সাদা হাতি উপহার দিতেন, যা রক্ষণাবেক্ষণে অনেক ব্যয়বহুল ছিল এবং বিক্রি করাও সম্ভব ছিল না। ফলে সেই সভাসদ আর্থিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হতেন।

    
• অপশন ১: "a King's elephant" - এটি আক্ষরিক অর্থে সাদা হাতির ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটের একটি অংশ হলেও, বাগধারার মূল অর্থ প্রকাশ করে না।
    
• অপশন ২: "a costly or troublesome possession" - এটিই 'White Elephant' বাগধারার সঠিক অর্থ।
    
• অপশন ৩: "an elephant of white colour" - এটি বাগধারার আক্ষরিক অনুবাদ, কিন্তু এর অন্তর্নিহিত অর্থ বোঝায় না।
    
• অপশন ৪: "a handsome salaried profession" - এটি সম্পূর্ণ ভুল এবং অপ্রাসঙ্গিক।

সুতরাং, সঠিক উত্তর হলো - একটি ব্যয়বহুল বা ঝামেলাপূর্ণ সম্পত্তি (a costly or troublesome possession)।