ওকে দিয়ে কোন কাজ হবেনা, ও একটা কলুর বলদ। (শুদ্ধ করে লিখুন)

প্রদত্ত বাক্যে ব্যবহৃত প্রবাদটি প্রচলিত ও শুদ্ধ রূপে "ধরি মাছ না ছুঁই জল" হয়ে থাকে। যদিও 'পানি' ও 'জল' উভয়ই জলের প্রতিশব্দ, তবে প্রবাদ, বাগধারা এবং নির্দিষ্ট কিছু সাংস্কৃতিক প্রকাশে 'জল' শব্দটিই প্রথাগত ও শুদ্ধতর বলে বিবেচিত হয়। এই প্রবাদটির অর্থ হলো, কোনো কাজ এমনভাবে করা যেখানে কোনো প্রকার ঝামেলা বা ঝুঁকি পোহাতে হয় না; অর্থাৎ, অত্যন্ত চতুরতার সাথে সুবিধা গ্রহণ করা বা উদ্দেশ্য সাধন করা।

বৃষ্টির পানিতে পুকুরটি কানায় কানায় পূর্ণ।

প্রদত্ত বাক্যে "ডুব মারা হয়ে আছে" অংশটি ভুলভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। "ডুব মারা" ক্রিয়াটি সাধারণত কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর স্বেচ্ছায় বা অনিচ্ছায় পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়া বা অদৃশ্য হয়ে যাওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, "সে পানিতে ডুব মারল।" কিন্তু একটি পুকুর বৃষ্টির পানিতে পূর্ণ হলে তা "ডুব মারা" হয় না, বরং "পূর্ণ" বা "ভরে ওঠে"। পুকুর বৃষ্টির পানিতে পরিপূর্ণ বোঝাতে সাধারণত "কানায় কানায় পূর্ণ হওয়া", "ভরে ওঠা" অথবা "টইটম্বুর হওয়া" - এই জাতীয় বাগধারা বা শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করা হয়। এর দ্বারা পুকুরটি এতটাই জলপূর্ণ যে এর কিনার পর্যন্ত জল ছুঁয়েছে বা উপচে পড়ছে, এমন অর্থ বোঝায়। তাই, সঠিক ও প্রাঞ্জল বাক্যটি হলো "বৃষ্টির পানিতে পুকুরটি কানায় কানায় পূর্ণ।"

প্রদত্ত বাক্যটিতে 'ছা-পোষা' শব্দটির ব্যবহার ভুল। 'ছা-পোষা' একটি বিশেষণ পদ, যার অর্থ হলো যার স্বল্প আয়ের সংসার চালাতে গিয়ে হিমশিম খেতে হয় বা সামান্য উপার্জনে কষ্ট করে জীবনযাপন করতে হয়। এটি সাধারণত কোনো ব্যক্তির আর্থিক অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেমন - "তিনি একজন ছা-পোষা কর্মচারী।"

অন্যদিকে, প্রদত্ত বাক্যের গঠন ও ভাবার্থ অনুযায়ী, এখানে সব কিছু বিশৃঙ্খল বা গোলমাল করে ফেলার অর্থ প্রকাশ পাচ্ছে। এই অর্থে সঠিক বাগধারাটি হলো "জগাখিচুড়ি করা" বা "জগাখিচুড়ি পাকানো", যার অর্থ হলো সব কিছু বিশৃঙ্খল করে ফেলা, এলোমেলো করে দেওয়া অথবা গুরুতর গোলমাল সৃষ্টি করা।

অতএব, শুদ্ধ বাক্যটি হবে "সব কিছু জগাখিচুড়ি করে রেখেছ দেখছি।"

প্রদত্ত বাক্যে ব্যবহৃত "ডান হাতের ব্যাপার" একটি অপ্রচলিত এবং ভুল প্রয়োগ। বাংলা ভাষায় কোনো কাজ অত্যন্ত সহজ বা অনায়াসসাধ্য বোঝাতে "বাঁ হাতের ব্যাপার" বাগধারাটি ব্যবহৃত হয়।

বাগধারাটি দ্বারা বোঝানো হয় যে কাজটি এতই সহজ যে তা বাম হাত দিয়েও করা সম্ভব। যেহেতু "ঝড়ের কারণে লাভের আশা" এখানে সহজলভ্য বা নিশ্চিত লাভের ইঙ্গিত দিচ্ছে, সেহেতু "বাঁ হাতের ব্যাপার" বাগধারাটি সঠিক অর্থ প্রকাশ করে।