উকিল ও মক্কেল শব্দ দুটি বাংলা ভাষা গ্রহণ করেছে-

বাংলা ভাষায় 'উকিল' ও 'মক্কেল' শব্দ দুটি আরবি ভাষা থেকে আগত। বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডারে বহু বিদেশী শব্দের মিশ্রণ ঘটেছে, যার মধ্যে আরবি ভাষার প্রভাব অত্যন্ত গভীর ও সুদূরপ্রসারী। মূলত মধ্যপ্রাচ্যের সঙ্গে বাণিজ্যিক ও সাংস্কৃতিক লেনদেন এবং পরবর্তীকালে ভারতবর্ষে মুসলিম শাসনের প্রভাবে বহু আরবি শব্দ ফারসি ভাষার মাধ্যমে বাংলায় প্রবেশ করেছে।

আরবি ভাষার প্রভাব:

    
• 'উকিল' (وکیل) অর্থ প্রতিনিধি বা আইনজীবী।
    
• 'মক্কেল' (موکل) অর্থ যার পক্ষে ওকালতি করা হয় বা যে আইনজীবী নিযুক্ত করে।
    
• আরবি থেকে আগত আরও কিছু উল্লেখযোগ্য শব্দ: আদালত, কলম, কিতাব, আলেম, ঈদ, ওযু, অজুহাত, ইমান, ইনসাফ, হিসাব, ইস্তফা, দলিল, নগদ, বাকি, ইত্যাদি।

অন্যান্য ভাষার প্রভাব (সংক্ষিপ্ত আলোচনা):

    
• তুর্কি ভাষা হতে: চাকু, দারোগা, কাঁচি, বেগম, বাবা, সুলতান ইত্যাদি।
    
• পর্তুগীজ ভাষা হতে: আলমারি, গির্জা, আনারস, পাউরুটি, সাবান, তামাক, বালতি ইত্যাদি।
    
• ফরাসি ভাষা হতে: কুপন, কার্তুজ, রেস্তোরাঁ, ডিপো ইত্যাদি।
    
• হিন্দী ভাষা হতে: পানি, কাহিনি, চানাচুর, ঠান্ডা ইত্যাদি।

অতএব, 'উকিল' ও 'মক্কেল' শব্দ দুটির উৎস হলো আরবি ভাষা।