'গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল'- এর সমার্থক ইংরেজি প্রবাদ কোনটি?

বাংলা প্রবাদ 'গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল' দ্বারা এমন একটি অবস্থাকে বোঝানো হয় যেখানে কোনো কাজ সম্পন্ন হওয়ার আগেই তার ফলাফল নিয়ে নিশ্চিত হয়ে উৎসব বা প্রস্তুতি শুরু করে দেওয়া হয়। অর্থাৎ, কোনো কাজ বা ঘটনা ঘটার আগেই তার ফল ভোগ করার জন্য অধৈর্য হওয়া বা আগাম প্রস্তুতি নেওয়া। এটি মূলত অকাল উল্লাস বা অপরিণত আশাবাদকে নির্দেশ করে।

ইংরেজি প্রবাদগুলোর মধ্যে 'To count one's chickens before they are hatched' এই অর্থ বহন করে। এর মানে হলো, কোনো কাজ বা পরিকল্পনা সফল হওয়ার আগেই তার ফলাফল নিয়ে নিশ্চিত হয়ে যাওয়া বা সে অনুযায়ী পদক্ষেপ নেওয়া। যেমন, ডিম ফুটে বাচ্চা বের হওয়ার আগেই মুরগির সংখ্যা গুনে ফেলা, যা অনিশ্চিত। এটি 'গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল'-এর অর্থের সঙ্গে সরাসরি মিলে যায়।

অন্যান্য অপশনগুলো প্রাসঙ্গিক নয়:

    

• 1. Oil on the moustache before the jackfruit ripens: এটি 'গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল' প্রবাদের আক্ষরিক অনুবাদ, কিন্তু এটি একটি প্রতিষ্ঠিত ইংরেজি প্রবাদ নয়।

    

• 3. To make a mountain of a molehill: এই প্রবাদটির অর্থ হলো একটি ছোট সমস্যাকে অতিরঞ্জিত করে বড় করে দেখা। এটি প্রদত্ত বাংলা প্রবাদের অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

    

• 4. To carry coals to Newcastle: এই প্রবাদটির অর্থ হলো এমন একটি কাজ করা যা সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয়, কারণ সেই জিনিসটি যেখানে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, সেখানে সেটির প্রাচুর্য রয়েছে। এটিও প্রদত্ত বাংলা প্রবাদের অর্থের সাথে মেলে না।

অতএব, 'গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল'-এর সমার্থক ইংরেজি প্রবাদ হলো 'To count one's chickens before they are hatched' (কাজ হওয়ার আগেই ফল গণনা করা)।