’যত গর্জে তত বর্ষে না’- বাক্যটিতে ‘যত-তত’ কি অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে/

‘যত গর্জে তত বর্ষে না’ – এই প্রবাদ বাক্যটিতে ‘যত’ এবং ‘তত’ অব্যয় দুটি একটি তুলনামূলক সম্পর্ক স্থাপন করেছে। এখানে গর্জনের পরিমাণের সাথে বর্ষণের পরিমাণের তুলনা করা হচ্ছে। সাধারণত, ‘যত-তত’ এমন দুটি বিষয় বা ঘটনার মধ্যে সম্পর্ক স্থাপন করে যেখানে একটির মাত্রা বা পরিমাণ অন্যটির মাত্রা বা পরিমাণের উপর নির্ভর করে অথবা দুটির মধ্যে একটি তুলনা করা হয়।

এই বাক্যে, গর্জনের পরিমাণের সাথে বর্ষণের পরিমাণের তুলনা করে বোঝানো হচ্ছে যে, যতটা গর্জন শোনা যাচ্ছে, ততটা বর্ষণ হচ্ছে না। অর্থাৎ, প্রত্যাশিত বর্ষণের সাথে বিদ্যমান বর্ষণের একটি তুলনা করা হচ্ছে এবং দেখানো হচ্ছে যে, একটির তুলনায় অন্যটি কম।

    
• তুলনা: এই অর্থে ‘যত-তত’ অব্যয় দুটি দুটি ভিন্ন বা একই ধরনের বিষয় বা অবস্থার মধ্যে একটি সম্পর্ক স্থাপন করে, যেখানে একটির সাথে অন্যটির পরিমাণ, গুণ, বা অবস্থার পার্থক্য বা মিল দেখানো হয়। যেমন: ‘যত বড় মুখ নয়, তত বড় কথা’ (কথার সাথে মুখের আকারের তুলনা), ‘যত দিন বাঁচি তত দিন শিখি’ (বাঁচা এবং শেখার মধ্যে সময়গত তুলনা)।

অন্যান্য অপশনগুলো প্রসঙ্গে:

    
• পরিমাণ: ‘যত-তত’ পরিমাণ নির্দেশ করতে পারে, তবে এই বাক্যে এর মূল কাজ কেবল পরিমাণ বোঝানো নয়, বরং দুটি পরিমাণের মধ্যে একটি সম্পর্ক বা তুলনা স্থাপন করা। কেবল পরিমাণ বোঝালে বাক্যটি অন্যরকম হতো, যেমন ‘অনেক গর্জন, কম বর্ষণ’। কিন্তু ‘যত-তত’ ব্যবহার করে নির্দিষ্টভাবে একটি তুলনামূলক সম্পর্ক বোঝানো হয়েছে।
    
• বৈপরীত: যদিও বাক্যে একটি বিপরীতধর্মী ফলাফল (গর্জনের অনুপাতে বৃষ্টি না হওয়া) প্রকাশিত হচ্ছে, কিন্তু ‘যত-তত’ অব্যয় দুটির সরাসরি অর্থ বৈপরীত নয়। বৈপরীত অর্থটি এসেছে বাক্যের ‘না’ অংশ থেকে এবং গর্জনের সাথে বর্ষণের অসামঞ্জস্য থেকে, ‘যত-তত’ এর মূল কাজ থেকে নয়। ‘যত-তত’ এর মূল কাজ হলো দুটিকে সম্পর্কিত করা বা তুলনা করা।
    
• নিশ্চিত: ‘যত-তত’ কোনো নিশ্চিততা বোঝায় না। এটি একটি সম্পর্ক বা তুলনা স্থাপন করে।

অতএব, ‘যত গর্জে তত বর্ষে না’ বাক্যটিতে ‘যত-তত’ অব্যয় দুটি গর্জনের পরিমাণের সাথে বর্ষণের পরিমাণের তুলনা অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।