Over-flooding is one of the worst problems in our country. (Positive)

ডিগ্রি পরিবর্তনের (Transformation of Degrees) নিয়ম অনুযায়ী, যখন কোনো Superlative Degree বাক্য ‘one of the…’ দিয়ে গঠিত হয়, তখন সেটিকে Positive Degree-তে পরিবর্তন করার নিয়ম হলো:

    
• Superlative: Subject + verb + one of the + superlative degree + plural noun + ...
    
• Positive: Very few + plural noun + verb + as + positive degree + as + Subject + ...

প্রদত্ত বাক্যটি ছিল: "Over-flooding is one of the worst problems in our country." (এটি একটি Superlative বাক্য, যার অর্থ: বন্যা আমাদের দেশের অন্যতম মারাত্মক সমস্যা।)

এই বাক্যটিকে Positive Degree-তে পরিবর্তন করলে হবে:

Very few problems in our country are as bad as over-flooding.

এর অর্থ হলো: আমাদের দেশের খুব কম সমস্যাই বন্যার মতো খারাপ। এটি মূল Superlative বাক্যের অর্থকে সঠিকভাবে প্রকাশ করে।

এখন অপশনগুলো বিশ্লেষণ করা যাক:

    
• ১. Over-flooding is worse than any other problem.
  এটি একটি Comparative Degree-এর বাক্য, যা 'the worst' (সবচেয়ে খারাপ) এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, 'one of the worst' (অন্যতম খারাপ) এর সাথে নয়। যদি মূল বাক্যটি "Over-flooding is the worst problem" হতো, তাহলে এটি তার Comparative রূপ হতো। তাই এটি সঠিক নয়।
    
• ২. No other problem in our country is as bad as over-flooding.
  এটি একটি Positive Degree-এর বাক্য, যা 'the worst' (সবচেয়ে খারাপ) এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, 'one of the worst' (অন্যতম খারাপ) এর সাথে নয়। যদি মূল বাক্যটি "Over-flooding is the worst problem" হতো, তাহলে এটি তার Positive রূপ হতো। তাই এটিও সঠিক নয়।
    
• ৩. Very few problems in our country are as bad as over-flooding.
  এটি 'one of the worst' (অন্যতম খারাপ) Superlative-এর সঠিক Positive Degree রূপ। এটি উপরের নিয়ম অনুসরণ করে এবং মূল বাক্যের অর্থ বজায় রাখে। তাই এটি সঠিক উত্তর।
    
• ৪. Over-flooding is a very problem in our country.
  এই বাক্যটি ব্যাকরণগতভাবে ভুল। 'very' একটি Adverb, যা সাধারণত একটি Adjective বা Adverb-কে modify করে, সরাসরি Noun (problem) কে নয়। বাক্যটি "Over-flooding is a very bad problem..." হলে ব্যাকরণগতভাবে ঠিক হতো, কিন্তু এটি ডিগ্রির পরিবর্তন নয়।

অতএব, সঠিক উত্তর হলো অপশন ৩।