The passive form of the sentence ‘I am sorry to disturb you’-

একটি বাক্যের Passive form তৈরি করতে হলে বাক্যটির মূল ক্রিয়া বা যে অংশের ক্রিয়াকে passive করতে হবে তার উপর নির্ভর করে পরিবর্তন আনতে হয়। প্রদত্ত বাক্যটি হলো: ‘I am sorry to disturb you’।

এখানে, 'I am sorry' অংশটি অপরিবর্তিত থাকবে কারণ এটি একটি অ্যাডজেক্টিভাল কমপ্লিমেন্ট (adjectival complement) সহ একটি main clause। passive voice সাধারণত বাক্যের ট্রানজিটিভ ক্রিয়া (transitive verb) বা ক্রিয়াযুক্ত ফ্রেজের উপর প্রয়োগ হয়। এখানে infinitive phrase হলো 'to disturb you' (এখানে 'I' হলো 'disturb'-এর agent এবং 'you' হলো object)।

Infinitive-এর passive form হলো: to be + past participle (V3)।

সুতরাং, 'to disturb' এর passive form হওয়া উচিত 'to be disturbed' (by me)।

যদি 'to disturb you' এর passive form হয় '(for you) to be disturbed by me', তাহলে বাক্যটি দাঁড়াতো 'I am sorry for you to be disturbed by me.'। এই গঠনটি প্রদত্ত option গুলোর মধ্যে নেই এবং এটি বাক্যের একটি প্রথাগত passive রূপও নয়।

এবার অপশনগুলো বিশ্লেষণ করা যাক:

    
•         

  1. I am sorry to be disturbed by you.

          

  এই অপশনটিতে মূল বাক্যের 'disturb' ক্রিয়ার কর্তা (agent) পরিবর্তন করা হয়েছে। মূল বাক্যে 'I' (আমি) 'you' (তোমাকে) disturb করি, কিন্তু এই অপশনে 'I' (আমি) 'you' (তোমার দ্বারা) disturbed হই। এটি বাক্যের অর্থ এবং ক্রিয়ার কর্তা পরিবর্তন করে দেয়, তাই এটি ভুল।

      
    
•         

  2. You are sorry to be disturbed by me.

          

  এই অপশনটিতে মূল বাক্যের 'I am sorry'-এর সাবজেক্ট 'I' পরিবর্তন করে 'You' করা হয়েছে এবং পুরো বাক্যের অর্থ পাল্টে গেছে। তাই এটি ভুল।

      
    
•         

  3. I am sorry to have disturbed you.

          

  এই অপশনটি 'I am sorry' অংশটিকে ঠিক রাখলেও, 'to disturb' এর পরিবর্তে 'to have disturbed' ব্যবহার করা হয়েছে। 'to have disturbed' হলো একটি active voice-এর Perfect Infinitive, যা দ্বারা অতীতের একটি কাজ বোঝায় ('আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি, তার জন্য দুঃখিত')। এটি মূল বাক্য 'I am sorry to disturb you' ('আমি তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত' - যেটি বর্তমান বা আসন্ন কাজ বোঝায়) এর সরাসরি Passive form নয়, বরং Infinitive-এর কাল (tense) পরিবর্তন করে একটি ভিন্ন অর্থ প্রকাশ করে, যদিও উভয়ই 'দুঃখিত' প্রকাশ করে। এটি Passive form নয়, বরং Active Perfect Infinitive।

      
    
•         

  4. I am disturbed by your sorrow.

          

  এই অপশনটি মূল বাক্যের অর্থ সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তন করে দেয়। 'I am sorry' (আমি দুঃখিত) এর পরিবর্তে 'I am disturbed' (আমি বিরক্ত) এবং 'to disturb you' (তোমাকে বিরক্ত করা) এর পরিবর্তে 'your sorrow' (তোমার দুঃখ) ব্যবহার করা হয়েছে। তাই এটি ভুল।

      

উপরে উল্লিখিত বিশ্লেষণ অনুযায়ী, প্রদত্ত বাক্য 'I am sorry to disturb you' এর সরাসরি এবং ব্যাকরণগতভাবে সঠিক কোনো passive form প্রদত্ত option গুলোর মধ্যে নেই। Option 3 ব্যাকরণগতভাবে সঠিক হলেও এটি মূল বাক্যের Passive form নয়, বরং Active Perfect Infinitive ব্যবহার করে ভিন্ন একটি temporal aspect-এর অর্থ প্রকাশ করে। বাকি অপশনগুলো অর্থ বা গঠনগত দিক থেকে সুস্পষ্টভাবে ভুল।

প্রদত্ত শর্ত বা তথ্য অনুযায়ী এখানে কোনো অপশনই সঠিক নয়।