What lies half sunk in the sand Shey's Ozymandias?

Percy Bysshe Shelley-এর বিখ্যাত কবিতা "Ozymandias"-এ একজন পথিক একটি প্রাচীন, ভাঙা মূর্তির বর্ণনা দেন যা মরুভূমিতে পড়ে আছে। কবিতার বর্ণনানুযায়ী:

  

"Two vast and trunkless legs of stone
  Stand in the desert... Near them, on the sand,
  Half sunk a shattered visage lies, whose frown,
  And wrinkled lip, and sneer of cold command,
  Tell that its sculptor well those passions read
  Which yet survive, stamped on these lifeless things,"

উপরোক্ত অংশ থেকে দেখা যায়, দুটি বিশাল দেহবিহীন পাথরের পা মরুভূমিতে দাঁড়িয়ে আছে ("stand"), কিন্তু "a shattered visage lies" অর্থাৎ একটি ভাঙা মুখ বা মাথা বালিতে অর্ধেক ডুবে আছে ("half sunk")। এখানে 'visage' (ভিসাজ) শব্দের অর্থ হলো মুখমণ্ডল বা মাথা।

সুতরাং, প্রশ্নে "What lies half sunk in the sand" (বালিতে কী অর্ধেক ডুবে আছে?) এর সঠিক উত্তর হলো একটি ভাঙা মূর্তির মাথা।

  
• সঠিক বিকল্প ২: Broken head of a statue (একটি ভাঙা মূর্তির মাথা)। এটি কবিতার "Half sunk a shattered visage lies" অংশের সাথে সরাসরি সামঞ্জস্যপূর্ণ।
  
• বিকল্প ১ (An ancient palace) ভুল, কারণ কবিতায় কোনো প্রাসাদ অর্ধেক ডোবার কথা বলা হয়নি।
  
• বিকল্প ৩ (A broken statue) কিছুটা সঠিক হলেও, বিকল্প ২ (Broken head of a statue) আরও সুনির্দিষ্ট এবং কবিতার মূল বর্ণনার সাথে অধিক সামঞ্জস্যপূর্ণ, কারণ মূর্তির পা দাঁড়িয়ে ছিল, কিন্তু মাথাটি অর্ধেক ডুবে ছিল।
  
• বিকল্প ৪ (Two trukless of stom) ভুল বানান এবং ভুল তথ্য প্রদান করে। কবিতায় "Two vast and trunkless legs of stone" (দুটি বিশাল দেহবিহীন পাথরের পা) এর কথা বলা হয়েছে, কিন্তু সেগুলো অর্ধেক ডোবা অবস্থায় ছিল না, বরং দাঁড়িয়ে ছিল।