বাংলা কথ্যরীতিতে প্রথম গ্রন্থ রচনা করেন প্যারীচাঁদ মিত্র ওরফে টেকচাঁদ ঠাকুর। গ্রন্থের নাম : ‘আলালের ঘরের দুলাল’।

Bankrupt= দেউলিয়া

Dead lock= অচল অবস্থা

Embargo= নিষেধাজ্ঞা

Inauguration = উদ্ভোধন

কায়কোবাদের আসল নাম কাজেম আল কোরায়শী।  মহাকাব্যের নাম মহাশ্বশান।

বাংলাভাষায় 'কালনেমির লঙ্কাভাগ' একটি বহুল প্রচলিত বাগধারা। এর অর্থ, কর্ম না করেই ফলের ব্যাপারে অলীক কল্পনায় ডুবে থাকা। অনেকটা 'গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল'- এর মতো। বাগধারাটির উৎস বিখ্যাত মহাকাব্য রামায়ণ।

‘সামনে অগ্রসর হয়ে অভ্যর্থনা’= প্রত্যুদগমন

বাংলা ভাষা (বাঙলা, বাঙ্গলা, তথা বাঙ্গালা নামেও পরিচিত) একটি ইন্দো-আর্য ভাষা, যা দক্ষিণ এশিয়ার বাঙালি জাতির প্রধান কথ্য ও লেখ্য ভাষা।