আমি তাহাকে চিঠি লিখিয়াছি 

= আমি তাকে চিঠি লিখেছি।

তাঁহারা আটটার পূর্বেই ডাক-বাংলায় উপস্থিত হইলেন। 

= তারা আটটার আগেই ডাক-বাংলায় উপস্থিত হলেন।

“অদ্যাপি” শব্দের চলিতরূপ হলো আজও/ এখনো।

বাংলা ব্যাকরণে সাধু ও চলিত ভাষার রূপান্তর একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। সাধু ভাষা সাধারণত প্রাচীন ও লিখিত সাহিত্যের ভাষা, যেখানে ক্রিয়াপদ ও সর্বনামের পূর্ণাঙ্গ রূপ ব্যবহৃত হয়। এর বাক্যবিন্যাস অপেক্ষাকৃত সুদীর্ঘ এবং গাম্ভীর্যপূর্ণ।

অন্যদিকে, চলিত ভাষা আধুনিক কথ্য ও লিখিত সাহিত্যের ভাষা। এটি সহজবোধ্য, গতিশীল এবং সংক্ষিপ্ত। চলিত ভাষায় ক্রিয়াপদ ও সর্বনামের সংক্ষিপ্ত রূপ ব্যবহার করা হয়। যেমন, 'ফুটিয়া' (সাধু) এর চলিতরূপ 'ফুটে' এবং 'রহিয়াছে' (সাধু) এর চলিতরূপ 'রয়েছে'। তাই, 'ফুটিয়া রহিয়াছে' শব্দবন্ধটির চলিতরূপ হলো 'ফুটে রয়েছে', যা চলিত ভাষার মূল বৈশিষ্ট্যকে ধারণ করে।

সরকারি চাকরির পরীক্ষা এবং বিভিন্ন প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বাংলা ভাষার সঠিক প্রয়োগ যাচাইয়ের জন্য সাধু ও চলিত ভাষার রূপান্তর প্রায়শই আসে। এটি বাংলা ভাষার প্রমিত রূপ সম্পর্কে পরীক্ষার্থীর জ্ঞানকে তুলে ধরে।

সাধু ও চলিত ভাষার পার্থক্য হয় ক্রিয়া পদে।