or
or
Translate the following into English:
রীতিমতো রেকর্ড ভাঙার খেলায় মেতেছে দেশের পুঁজিবাজার। সূচকের মান আজ সাম্প্রতিক রেকর্ড সেটিও পেছনে পড়ে যাচ্ছে এমন ধারাই চলছে গত কিছুদিন হলো। গতকালও শেয়ার সূচকে বড় উত্থান দশমিক ৪৯ শতাংশ উত্থান নিয়ে ঢাকা স্টক এক্সচেজের (ডিএসই) প্রধান সূচক ডিএসইএক্স জোরগতিতে বাজার দিকে এগিয়ে চলেছে। দেশের আরেক পুঁজিবাজার চট্টগ্রাম স্টক এক্সচেঞ্জের (সিএসই) প্রধান সূচক সিএসসিএক্স গা বড় উত্থান দেখেছে। এদিন সূচকটি বেড়েছে ২ দশমিক ৫৩ শতাংশ।
(Translate from Bangla to English)রীতিমতো রেকর্ড ভাঙার খেলায় মেতেছে দেশের পুঁজিবাজার। সূচকের মান আজ সাম্প্রতিক রেকর্ড সেটিও পেছনে পড়ে যাচ্ছে এমন ধারাই চলছে গত কিছুদিন হলো। গতকালও শেয়ার সূচকে বড় উত্থান দশমিক ৪৯ শতাংশ উত্থান নিয়ে ঢাকা স্টক এক্সচেজের (ডিএসই) প্রধান সূচক ডিএসইএক্স জোরগতিতে বাজার দিকে এগিয়ে চলেছে। দেশের আরেক পুঁজিবাজার চট্টগ্রাম স্টক এক্সচেঞ্জের (সিএসই) প্রধান সূচক সিএসসিএক্স গা বড় উত্থান দেখেছে। এদিন সূচকটি বেড়েছে ২ দশমিক ৫৩ শতাংশ।
= The country's capital market is playing a record-breaking game. If the value of the index in surpassing the recent record today, tomorrow it is lagging behind - a trend that has been going on for the last few days. A big rise in the stock index was also seen yesterday. With a 2.49 percent rise, the DSEX, the main index of the Dhaka Stock Exchange (DSE) is moving rapidly towards 6,000 poin The CSCX, the main index of the Chittagong Stock Exchange (CSE), another capital market of the country, also saw a big rise yesterday. On this day, the index has increased by 2.53 percent.
