কেহ মরে বিল ছেঁচে কেহ খায় কই, মার্জার যেভাবে কথাটি বলেছিল-

প্রদত্ত পংক্তিটি একটি পরিচিত প্রবাদবাক্য, যা ব্যঙ্গাত্মকভাবে ব্যবহৃত হয়। এই পংক্তিটি সুকুমার রায়ের 'কুমড়োপটাশ' ছড়া থেকে নেওয়া হয়েছে, যেখানে মার্জার (বিড়াল) একটি চতুর এবং ধূর্ত প্রাণী হিসেবে চিত্রিত।

প্রবাদটির অর্থ হলো: একজন ব্যক্তি কঠোর পরিশ্রম করে কিন্তু তার ফল ভোগ করে অন্যজন। বিড়াল যখন এই কথাটি বলে, তখন সে একটি গভীর এবং কিছুটা শ্লেষাত্মক পর্যবেক্ষণ প্রকাশ করে। এই ধরনের পর্যবেক্ষণ সাধারণত মনে মনে করা হয় এবং এর সাথে একটি গোপন বা সূক্ষ্ম হাসির ভাব থাকে, যা বিড়ালের চতুর চরিত্রের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

• ১. ঝিমোতে ঝিমোতে: ঝিমিয়ে ঝিমিয়ে কথা বলা সাধারণত আলস্য বা উদাসীনতা প্রকাশ করে, যা বিড়ালের চতুর পর্যবেক্ষণের সাথে মানানসই নয়।
• ২. খেতে খেতে: খেতে খেতে কথা বলা একটি সাধারণ ভঙ্গি, কিন্তু এটি বিড়ালের এই উক্তির অন্তর্নিহিত ব্যঙ্গ বা চতুরতা প্রকাশ করে না।
• ৩. মনে মনে হেসে: এটিই সঠিক উত্তর। বিড়ালের মতো ধূর্ত প্রাণী যখন এই ধরনের গভীর পর্যবেক্ষণ করে, তখন তা সাধারণত মনে মনেই হয় এবং এর সাথে একটি চতুর বা শ্লেষাত্মক হাসি জড়িত থাকে। এটি তার কৌশলী মনোভাব ও প্রজ্ঞার ইঙ্গিত দেয়।
• ৪. চারিটি পা ওপরে তুলে: এটি একটি শারীরিক ভঙ্গি, কথা বলার ধরণ নয়। এটি কোনো মনোভাব বা মানসিক অবস্থা নির্দেশ করে না।

সুতরাং, বিড়ালের চরিত্র এবং উক্তির গভীরতা বিবেচনা করলে, 'মনে মনে হেসে' বলাটিই সবচেয়ে যুক্তিযুক্ত ও সঠিক।