কোনটি দেশি শব্দ?

বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত যেসব শব্দের উৎস বা মূল সংস্কৃত ভাষায় পাওয়া যায় না, বরং এ দেশের আদিম অধিবাসীদের (যেমন: কোল, ভিল, মুণ্ডা ইত্যাদি) ভাষা ও সংস্কৃতি থেকে বাংলা ভাষায় স্থান করে নিয়েছে, সেগুলোকে দেশি শব্দ বলা হয়। প্রদত্ত অপশনগুলোর মধ্যে জলপাই একটি দেশি শব্দ।

চাকরি ও প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষার প্রস্তুতির সুবিধার্থে প্রতিটি অপশনের শব্দের উৎস বিস্তারিত নিচে দেওয়া হলো:

  
• জলপাই: এটি একটি খাঁটি দেশি শব্দ। বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত অন্যান্য কিছু পরিচিত দেশি শব্দ হলো— কুলা, গঞ্জ, চঙা, টোপর, ডাব, ডাগর, ঢেঁকি, চুলা, কুড়ি (বিশ), পেট (উদর) ইত্যাদি।
  
• পেয়ারা: এটি একটি পর্তুগিজ শব্দ। পর্তুগিজদের আগমনকাল থেকে বাংলা ভাষায় অনেক পর্তুগিজ শব্দ যুক্ত হয়েছে; যেমন— আনারস, আলপিন, আলমারি, গির্জা, চাবি, পাউরুটি, বালতি, সাবান, ফিতা ইত্যাদি।
  
• পানি: এটি একটি তদ্ভব শব্দ। এর উৎসটি লক্ষ্য করলে দেখা যায়: সংস্কৃত 'পানীয়'
  \(\rightarrow\) প্রাকৃত 'পাণীঅ'
  \(\rightarrow\) বাংলা 'পানি'। সংস্কৃত বা তৎসম শব্দ দীর্ঘ বিবর্তনের মাধ্যমে প্রাকৃতের মধ্য দিয়ে রূপান্তরিত হয়ে বাংলায় এসেছে বলে এটি তদ্ভব শব্দ।
  
• চকোলেট: এটি মূলত মেক্সিকোর আদিবাসী ভাষা (অ্যাজটেক) থেকে স্প্যানিশ ও ইংরেজি হয়ে বাংলা ভাষায় গৃহীত একটি বিদেশি শব্দ।