প্রত্যক্ষ উক্তিতে ব্যবহৃত ‘গতকল্য' শব্দটির পরোক্ষ উক্তিতে কি পরিবর্তন হবে?

প্রত্যক্ষ উক্তিকে (Direct Speech) পরোক্ষ উক্তিতে (Indirect Speech) রূপান্তরের সময় বক্তার বক্তব্যকে নিজের ভাষায় প্রকাশ করা হয়। এই পরিবর্তনের সময় ক্রিয়ার কাল (tense) এবং সময়ের নির্দেশক পদগুলির (adverbials of time) পরিবর্তন ঘটে। ‘গতকল্য’ শব্দটি প্রত্যক্ষ উক্তিতে "গতকাল" কে বোঝায়।

বাংলা ব্যাকরণের নিয়ম অনুযায়ী, প্রত্যক্ষ উক্তিতে ব্যবহৃত কিছু সময়ের নির্দেশক পদ পরোক্ষ উক্তিতে নির্দিষ্টভাবে পরিবর্তিত হয়। যেমন:

    
• আজ (Today) → সেই দিন / ঐ দিন
    
• এখন (Now) → তখন
    
• এসেছিলাম (Came) → গিয়েছিলাম
    
• গতকল্য (Yesterday) → পূর্ব দিন / গতদিন
    
• আগামীকল্য (Tomorrow) → পরদিন / পরের দিন

এই নিয়ম অনুসারে, ‘গতকল্য’ শব্দটি পরোক্ষ উক্তিতে ‘পূর্ব দিন’ অথবা ‘গতদিন’ এ পরিবর্তিত হয়। প্রদত্ত বিকল্পগুলির মধ্যে ‘পূর্ব দিন’ সঠিক পরিবর্তন।

    
• ১. আগের দিন: এটি ‘পূর্ব দিন’ এর সমার্থক হলেও, ব্যাকরণগতভাবে প্রত্যক্ষ উক্তির ‘গতকল্য’ এর জন্য পরোক্ষ উক্তিতে ‘পূর্ব দিন’ বা ‘গতদিন’ ব্যবহার করাই আদর্শ ও সুপ্রতিষ্ঠিত নিয়ম।
    
• ২. পূর্ব দিন: এটিই সঠিক উত্তর। ‘গতকল্য’ প্রত্যক্ষ উক্তি থেকে পরোক্ষ উক্তিতে পরিবর্তিত হয়ে ‘পূর্ব দিন’ হয়।
    
• ৩. ওই দিন: এই পদটি সাধারণত ‘আজ’ অথবা ‘ঐ দিন’ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা প্রত্যক্ষ উক্তিতে 'আজ' বা 'সেই দিন' থেকে পরিবর্তিত হয়। এটি ‘গতকল্য’ এর পরিবর্তন নয়।
    
• ৪. সেই দিন: ‘ওই দিন’ এর মতোই এই পদটিও সাধারণত ‘আজ’ অথবা ‘ঐ দিন’ এর পরিবর্তিত রূপ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, ‘গতকল্য’ এর জন্য নয়।

সুতরাং, প্রত্যক্ষ উক্তিতে ব্যবহৃত ‘গতকল্য’ শব্দটির পরোক্ষ উক্তিতে সঠিক পরিবর্তন হবে ‘পূর্ব দিন’।