'মজিনু বিফল তপে অবরণ্যে বরি' কাকে বরণ করেছিলের কবি ?

উদ্ধৃত চরণটি বাংলা সাহিত্যের অন্যতম মহাকবি মাইকেল মধুসূদন দত্তের বিখ্যাত 'বঙ্গভাষা' কবিতার অংশ। এই কবিতার মাধ্যমে কবি তার প্রারম্ভিক জীবনে মাতৃভাষা বাংলাকে অবজ্ঞা করে বিদেশি ভাষায় (মূলত ইংরেজি) সাহিত্যচর্চা করার ভুলের জন্য অনুশোচনা প্রকাশ করেছেন।

'মজিনু বিফল তপে অবরণ্যে বরি' - এই চরণের মাধ্যমে কবি বোঝাতে চেয়েছেন যে, তিনি বৃথা তপস্যায় মগ্ন হয়ে অবরণীয়কে (যা বরণ করা উচিত নয়) বরণ করেছিলেন। এখানে 'অবরণ্যে' বলতে তিনি বিদেশি ভাষাকে (ইংরেজি) ইঙ্গিত করেছেন, যা তার কাছে তার নিজস্ব মাতৃভাষার চেয়ে কম উপযোগী এবং শেষ পর্যন্ত ফলপ্রসূ হয়নি। বিদেশি ভাষায় সাহিত্যচর্চাকে তিনি 'বিফল তপস্যা' বলে উল্লেখ করেছেন, কারণ এই প্রচেষ্টায় তিনি কাঙ্ক্ষিত সাফল্য পাননি এবং পরবর্তীতে তিনি মাতৃভাষা বাংলার প্রতি মনোনিবেশ করেন।

অতএব, কবি এখানে বিদেশি ভাষাকে বরণ করার কথা বলেছেন, যা ছিল তার জীবনের একটি ভুল সিদ্ধান্ত।

সুতরাং, সঠিক উত্তর হলো: বিদেশি ভাষাকে।