‘যত গর্জে তত বর্ষে না‘ । বাক্যটিতে ‘যত তত‘ অব্যয়ের ব্যবহার কোন অর্থে ?

‘যত গর্জে তত বর্ষে না’ বাক্যটিতে ‘যত তত’ অব্যয়ের ব্যবহার বৈপরীত্য (Contrast) অর্থে হয়েছে।

সাপেক্ষ অব্যয় ‘যত তত’ বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হতে পারে, যেমন:

    
• পরিমাণ বা মাত্রা বোঝাতে: ‘যত গুড় দেবে, তত মিষ্টি হবে।’ (As much jaggery you give, so much sweet it will be.) এখানে কাজের পরিমাণ এবং তার ফলস্বরূপ প্রাপ্তির পরিমাণ বোঝানো হয়েছে।
    
• তুলনা বোঝাতে: ‘যত চাও, তত নাও।’ (As much as you want, take that much.) এখানে চাওয়া এবং নেওয়ার পরিমাণের মধ্যে তুলনা করা হয়েছে।
    
• সময় বোঝাতে: ‘যত দিন বাঁচি, তত দিন শিখি।’ (As long as I live, so long I learn.) এখানে একটি কাজের ব্যাপ্তি বোঝাতে অন্য কাজের ব্যাপ্তির সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।

তবে, প্রদত্ত ‘যত গর্জে তত বর্ষে না’ বাক্যটিতে 'যত তত' অব্যয় যুগলটি একটি প্রচলিত প্রবাদ বা বাগধারার অংশ। এখানে ‘গর্জে’ এবং ‘বর্ষে না’ এই দুটি বিষয়ের মধ্যে একটি বৈপরীত্য বা অসঙ্গতি প্রকাশ করা হয়েছে। সাধারণত, যখন কোনো ব্যক্তি বা বস্তু খুব বেশি বাহ্যিক প্রকাশ (গর্জন) দেখায় কিন্তু তার ফলস্বরূপ প্রকৃত কাজের (বর্ষণ) পরিমাণ কম বা শূন্য হয়, তখন এই উক্তিটি ব্যবহার করা হয়। এখানে গর্জনের আধিক্যের সাথে বর্ষণের অভাবের একটি স্পষ্ট বৈপরীত্য বা বিরোধ দেখানো হচ্ছে। তাই এর প্রধান অর্থ হলো বৈপরীত্য।

অন্যান্য অপশনগুলো বিবেচনা করা যাক:

    
• পরিণাম: 'পরিণাম' অর্থ ফলাফল বা ফলস্বরূপ। এখানে গর্জন করলেই বৃষ্টি হয় না, বরং উল্টোটা, তাই এটি সরাসরি পরিণাম নির্দেশ করে না। যদি ‘যত গর্জে তত বর্ষে’ হতো, তাহলে একটি ফলস্বরূপ সম্পর্ক বোঝাতো।
    
• তুলনা: যদিও ‘যত তত’ তুলনামূলক অব্যয়, কিন্তু এই নির্দিষ্ট বাক্যে 'না' যোগ করে গর্জন ও বর্ষণের মধ্যে একটি বিপরীত সম্পর্ক স্থাপন করা হয়েছে। শুধু তুলনা নয়, বরং সেই তুলনার মাধ্যমে একটি বৈসাদৃশ্য বা বিরোধ তুলে ধরা হয়েছে। তাই কেবল 'তুলনা' বললে অর্থটি অসম্পূর্ণ থেকে যায়। বৈপরীত্য এখানে অধিকতর সঠিক অর্থ নির্দেশ করে।

সুতরাং, এই বাক্যে ‘যত তত’ অব্যয়টি ‘গর্জন’ এবং ‘বর্ষণ না হওয়া’ এই দুটি বিষয়ের মধ্যে বৈপরীত্যের সম্পর্ক স্থাপন করছে।