’ সহস্রের অবসান হন্তারক বারুদে বন্দকে’ বাংলাদেশ কবিতার এই চলনে ‘ হস্তাক অর্থ-

প্রদত্ত চরণটি জসীমউদ্‌দীনের 'বাংলাদেশ' কবিতার অংশ। এখানে 'হস্তারক' শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে।

শব্দটির ব্যুৎপত্তিগত অর্থ বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়:

    
• 'হন্তারক' = 'হন্তা' + 'কারক'।
    
• 'হন্তা' শব্দের অর্থ যে হত্যা করে।
    
• 'কারক' শব্দের অর্থ হলো যে কাজ করে বা যে কারণ।

সুতরাং, 'হন্তারক' শব্দের অর্থ হলো যে হত্যা করে বা হত্যাকারী।

বিকল্পগুলো বিবেচনা করা যাক:

    
• ১. নিহত: যার জীবন নাশ করা হয়েছে, অর্থাৎ যে মারা গেছে। এটি 'হত্যাকারী'র বিপরীত।
    
• ২. হত্যাকারী: যে হত্যা করে। এটি 'হন্তারক' শব্দের সঠিক এবং সরাসরি প্রতিশব্দ।
    
• ৩. বোমা: এটি একটি অস্ত্র, যা হত্যার কাজে ব্যবহৃত হতে পারে, কিন্তু এটি স্বয়ং হত্যাকারী নয়।
    
• ৪. হত্যাযজ্ঞ: ব্যাপক হারে সংঘটিত হত্যাকাণ্ড বা গণহত্যার ঘটনাকে হত্যাযজ্ঞ বলে। এটি একটি কর্ম বা ঘটনা, কিন্তু হত্যাকারী ব্যক্তি নয়।

অতএব, 'হন্তারক' শব্দের সঠিক অর্থ হলো 'হত্যাকারী'।