সাধু ও চলিত ভাষার মূল পার্থক্য মূলত ক্রিয়া (Verb) ও সর্বনাম (Pronoun) পদে সবচেয়ে বেশি পরিলক্ষিত হয়।

    
• ক্রিয়া পদ (Verb): সাধু ভাষায় ক্রিয়ার রূপগুলো দীর্ঘ এবং পূর্ণাঙ্গ হয়, যেমন – ‘করিতেছে’, ‘খাইতেছিল’, ‘যাইবে’। পক্ষান্তরে, চলিত ভাষায় ক্রিয়ার রূপগুলো সংক্ষিপ্ত ও সহজবোধ্য হয়, যেমন – ‘করছে’, ‘খাচ্ছিল’, ‘যাবে’। এটি সাধু ও চলিত ভাষার সবচেয়ে সুস্পষ্ট পার্থক্যগুলোর একটি।
    
• সর্বনাম পদ (Pronoun): সর্বনাম পদের ক্ষেত্রেও সাধু ভাষায় পূর্ণাঙ্গ ও অপেক্ষাকৃত দীর্ঘ রূপ ব্যবহৃত হয়, যেমন – ‘তাহারা’, ‘তাহাদের’, ‘যাহারা’, ‘যাহাদের’। চলিত ভাষায় এদের সংক্ষিপ্ত রূপ ব্যবহৃত হয়, যেমন – ‘তারা’, ‘তাদের’, ‘যারা’, ‘যাদের’।

অন্যান্য পদ, যেমন – বিশেষ্য (Noun), বিশেষণ (Adjective), অব্যয় (Indeclinable) পদে সাধু ও চলিত ভাষার পার্থক্য তেমন সুস্পষ্ট বা মৌলিক নয়। যদিও কিছু বিশেষ্য ও বিশেষণ পদের বানানে বা রূপে সামান্য তারতম্য দেখা যেতে পারে, তবে ক্রিয়া ও সর্বনাম পদের মতো এদের গঠনে বড় ধরনের পরিবর্তন আসে না। এজন্য সাধু ও চলিত ভাষার মূল পার্থক্য নির্ধারণে ক্রিয়া ও সর্বনাম পদকেই প্রধান মানদণ্ড হিসেবে ধরা হয়।