'সাহিত্য' শব্দটি কোন ভাষা থেকে আগত?

'সাহিত্য' শব্দটি সংস্কৃত ভাষা থেকে আগত। এর মূল শব্দ হলো 'সহিত' যার অর্থ 'সমন্বিত' বা 'যুক্ত'। 'সহিত' শব্দটির সাথে 'ষ্ণ্য' প্রত্যয় যোগ হয়ে 'সাহিত্য' শব্দটি গঠিত হয়েছে, যার আভিধানিক অর্থ হলো মিলন, সংযোগ বা কল্যাণ। বৃহৎ অর্থে, যা মানুষের কল্যাণ সাধন করে, জ্ঞানের বিস্তার ঘটায় এবং মনকে রসমণ্ডিত করে, তাই সাহিত্য। বাংলা ভাষার অসংখ্য শব্দ সংস্কৃত থেকে সরাসরি বা পরিবর্তিত রূপে এসেছে, এবং 'সাহিত্য' তার মধ্যে অন্যতম একটি তৎসম শব্দ (যেসব শব্দ সংস্কৃত থেকে অপরিবর্তিত রূপে সরাসরি বাংলা ভাষায় এসেছে)।

• সংস্কৃত: বাংলা ভাষার শব্দভান্ডারের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ হলো তৎসম ও তদ্ভব শব্দ, যার উৎস সংস্কৃত। সাহিত্য, জীবন, সমাজ, ধর্ম ইত্যাদি অসংখ্য মৌলিক ধারণার শব্দ সংস্কৃত থেকে এসেছে।
• আরবি: বাংলা ভাষায় বহু আরবি শব্দ প্রচলিত আছে, বিশেষ করে ধর্ম, প্রশাসন ও দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত কিছু শব্দ। যেমন - আদালত, কলম, কাগজ, ঈদ, তারিখ ইত্যাদি। তবে 'সাহিত্য' শব্দটি আরবি নয়।
• ফারসি: মুঘল শাসনের প্রভাবে বাংলা ভাষায় অসংখ্য ফারসি শব্দ প্রবেশ করেছে, বিশেষ করে প্রশাসন, পোশাক, খাদ্য ও সংস্কৃতি সম্পর্কিত। যেমন - দোকান, চেয়ার, আরাম, নামাজ, রোজা ইত্যাদি। কিন্তু 'সাহিত্য' ফারসি শব্দ নয়।
• ইংরেজি: আধুনিক বাংলা ভাষায় ইংরেজি ভাষার প্রভাব ব্যাপক। বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, শিক্ষা, যোগাযোগ ও নিত্যনৈমিত্তিক ব্যবহার্য অনেক শব্দ ইংরেজি থেকে এসেছে। যেমন - টেবিল, চেয়ার, স্কুল, কলেজ, অফিস ইত্যাদি। তবে 'সাহিত্য' ইংরেজি শব্দ নয়।