'হেডমৌলভী' শব্দটি কোন দুটি ভাষার মিশ্রণে গঠিত?

বাংলা ভাষায় বহু বিদেশি শব্দের মিশ্রণে নতুন শব্দ গঠিত হয়, যাদের সংকর শব্দ বা মিশ্র শব্দ বলে। 'হেডমৌলভী' তেমনই একটি মিশ্র শব্দ।

    
• 'হেড' (Head) শব্দটি ইংরেজি ভাষা থেকে এসেছে।
    
• 'মৌলভী' শব্দটি মূলত আরবি শব্দ হলেও, বাংলা ভাষায় এর ব্যবহার ফারসি ভাষার মাধ্যমে এসেছে এবং এটিকে সাধারণত ফারসি শব্দ হিসেবেই ধরা হয়।

সুতরাং, 'হেডমৌলভী' শব্দটি ইংরেজি ও ফারসি ভাষার মিশ্রণে গঠিত।

অন্যান্য বিকল্প ভুল, কারণ:

    
• আরবি-ফারসি বা ফারসি-আরবি: 'হেড' অংশটি ইংরেজি, আরবি বা ফারসি নয়।
    
• ইংরেজি+আরবি: 'মৌলভী' শব্দটি বাংলা ভাষায় ফারসি প্রভাবযুক্ত হয়ে ব্যবহৃত হয়, সরাসরি আরবি শব্দ হিসেবে এই মিশ্রণ ঠিক নয়।

বাংলা ভাষায় এই ধরনের আরও কিছু মিশ্র শব্দের উদাহরণ: হেডমাস্টার (ইংরেজি+ইংরেজি), পকেটমার (ইংরেজি+বাংলা), চৌহদ্দি (ফারসি+আরবি)।