In the essay titled, “Nelson Mandela, from Apartheid to President", what does 'apartheid' refer to?

নেলসনের ম্যান্ডেলার প্রবন্ধ “Nelson Mandela, from Apartheid to President" এ ‘apartheid’ শব্দটি দ্বারা জাতিগত বৈষম্যকে (racial discrimination) বোঝানো হয়েছে।

Apartheid (অ্যাপারথেড) ছিল দক্ষিণ আফ্রিকার একটি বর্ণবাদী ব্যবস্থা, যেখানে শ্বেতাঙ্গ সংখ্যালঘু সরকার কৃষ্ণাঙ্গ সংখ্যাগরিষ্ঠদের উপর জাতিগত বিভাজন ও বৈষম্যমূলক আইন চাপিয়েছিল। এই ব্যবস্থায় কৃষ্ণাঙ্গদের সামাজিক, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক অধিকার সীমিত করা হয়েছিল এবং তাদের শ্বেতাঙ্গদের থেকে আলাদা করে রাখা হতো। এটি ১৯৪৮ থেকে ১৯৯০-এর দশক পর্যন্ত কার্যকর ছিল। নেলসন ম্যান্ডেলা এই বৈষম্যমূলক ব্যবস্থার বিরুদ্ধে সংগ্রাম করেছিলেন।

    
• Apart from others (অন্যদের থেকে আলাদা): এটি 'apartheid' শব্দের আভিধানিক অর্থ ('apartness' বা পৃথকীকরণ) নির্দেশ করলেও, এটি এর গভীর সামাজিক ও রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটকে সম্পূর্ণভাবে তুলে ধরে না। 'apartheid' কেবল 'আলাদা' থাকা বোঝায় না, বরং একটি পদ্ধতিগত বৈষম্যমূলক ব্যবস্থার মাধ্যমে আলাদা করে রাখা বোঝায়।
    
• Theodicy (থিওডিসি): এটি ধর্মতত্ত্বের একটি শাখা যা ঈশ্বরের ধার্মিকতা (goodness) এবং বিশ্বে মন্দ (evil) বিদ্যমান থাকার মধ্যে সামঞ্জস্য খুঁজে বের করার চেষ্টা করে। এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি ধারণা।
    
• Discrimination (বৈষম্য): এটি 'apartheid' এর মূল মর্মার্থ। 'apartheid' বলতে জাতি, বর্ণ, ধর্ম ইত্যাদির ভিত্তিতে মানুষের প্রতি অন্যায় আচরণ বা বৈষম্যকে বোঝায়, যা একটি পদ্ধতিগত রূপ নিয়েছিল।
    
• Inclusivity (অন্তর্ভুক্তিকরণ): এটি 'apartheid' এর সম্পূর্ণ বিপরীত ধারণা। Inclusivity বলতে সবাইকে সমান সুযোগ দিয়ে অন্তর্ভুক্ত করাকে বোঝায়, যেখানে apartheid ছিল মানুষকে বর্জন ও আলাদা করে রাখার একটি ব্যবস্থা।