Nelson Mandela guided South Africa from the 'shackles' of apartheid to a multiracial democracy-

প্রদত্ত বাক্যে, ‘shackles’ শব্দটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যার দ্বারা বর্ণবাদের (apartheid) কঠোর সীমাবদ্ধতা, বন্ধন এবং পরাধীনতাকে বোঝানো হয়েছে। এর আভিধানিক অর্থ হলো শেকল বা বেড়ি, যা দিয়ে কাউকে বেঁধে রাখা হয়।

অপশনগুলো বিশ্লেষণ করা যাক:

    
• 1. chains (শিকল): এটি ‘shackles’-এর একটি অংশ হতে পারে বা এর সাধারণ সমার্থক হিসেবে ব্যবহৃত হয়। ‘Chains’ একটি সাধারণ শব্দ, যা বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হতে পারে।
    
• 2. fetters (বেড়ি/পাদশৃঙ্খল): ‘Fetters’ হলো বেড়ি বা শেকল যা বন্দিদের হাত বা পায়ে পরানো হয়। ‘Shackles’ এবং ‘fetters’ শব্দ দুটি খুবই কাছাকাছি অর্থ প্রকাশ করে এবং প্রায়শই একে অপরের প্রতিশব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে যখন নিপীড়ন বা স্বাধীনতার অভাব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। ‘Shackles’ সাধারণত একজোড়া বেড়িকে বোঝায় যা শিকল দিয়ে যুক্ত থাকে। তাই ‘fetters’ শব্দটি ‘shackles’-এর একটি অত্যন্ত উপযুক্ত এবং সরাসরি প্রতিশব্দ, যা পরাধীনতা বা বন্ধনের ধারণাটিকে সরাসরি তুলে ধরে।
    
• 3. conditions (অবস্থা): এটি কোনো পরিস্থিতি বা অবস্থাকে বোঝায়, যা ‘shackles’ দ্বারা বোঝানো কঠোর শারীরিক বা রূপক বন্ধনের অর্থের সাথে সরাসরি যায় না।

অতএব, ‘shackles’ শব্দের সবচেয়ে সঠিক এবং উপযুক্ত প্রতিশব্দ হলো ‘fetters’।