উক্তি পরিবর্তন করুন- বাবা বললেন, "তোমাদের নির্বাচনি পরীক্ষা কবে থেকে শুরু হবে?"

সে বলল, “তোমরা কাল এসো।” (পরোক্ষ উক্তি) = সে তাদেরকে পরদিন আসতে (বা যেতে) বলল।

প্রত্যক্ষ উক্তি আগামীকাল পরোক্ষ উক্তিতে পরের দিন হয়।

প্রত্যক্ষ উক্তিকে পরোক্ষ উক্তিতে রূপান্তর করার সময় কিছু নির্দিষ্ট নিয়ম অনুসরণ করতে হয়। প্রদত্ত বাক্যটি একটি সাধারণ বা assertive sentence। এর নিয়মগুলো হলো:

    
• উক্তি পরিবর্তনের ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ উক্তির বক্তার উক্তিটি যদি assertive হয়, তাহলে কমা তুলে দিয়ে 'যে' অব্যয়টি ব্যবহার করা হয়।
    
• প্রত্যক্ষ উক্তিতে ব্যবহৃত প্রথম পুরুষবাচক সর্বনাম (যেমন: আমার) পরোক্ষ উক্তিতে বক্তার পুরুষ অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়ে তৃতীয় পুরুষে (যেমন: তার) রূপান্তরিত হয়।
    
• প্রত্যক্ষ উক্তিতে কাল বাচক পদ (যেমন: আজ, এখন) পরোক্ষ উক্তিতে পরিবর্তিত হয়ে দূরত্ববাচক পদে (যেমন: সেই দিন, তখন) রূপান্তরিত হয়। এখানে 'আজই' পরিবর্তিত হয়ে 'সেই দিনই' হয়েছে।
    
• প্রত্যক্ষ উক্তিতে ক্রিয়ার কাল যদি বর্তমান কাল হয় (যেমন: বর্তমান অবিচ্ছিন্ন), তাহলে পরোক্ষ উক্তিতে সেটি সাধারণত অতীত কালে (যেমন: অতীত অবিচ্ছিন্ন) রূপান্তরিত হয়। এখানে 'যাচ্ছে' (বর্তমান অবিচ্ছিন্ন) পরিবর্তিত হয়ে 'যাচ্ছিল' (অতীত অবিচ্ছিন্ন) হয়েছে।

এই নিয়মগুলো প্রয়োগ করে "সে বললো, "আমার ভাই আজই ঢাকা যাচ্ছে"" বাক্যটির পরোক্ষ রূপ হলো "সে বললো যে, তার ভাই সেই দিনই ঢাকা যাচ্ছিল।"

রশিদ বললেন যে তার ভাই গতকাল ঢাকা যা‌চ্ছেন।

ভদ্রলোক বললেন, ‘হায় হায়! ডাকাতরা আমার সর্বস্ব লুটে নিয়েছে।’ = ভদ্রলোক দুঃখ করে বা আফসোস করে বললেন যে ডাকাতরা তাঁর সর্বস্ব লুটে নিয়েছে।

রশিদ বলল, "আমার ভাই আজই ঢাকা যাচ্ছেন"। = রশিদ বলল যে তার ভাই সেদিনই ঢাকা যাচ্ছেন।