চর্যাপদের ভাষোকে বাংলায় রূপান্তর করেন কে?

সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায় (২৬ নভেম্বর ১৮৯০ – ২৯ মে ১৯৭৭)

সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায় ছিলেন একজন বিশিষ্ট বাঙালি ভাষাতত্ত্বজ্ঞ, সাহিত্যিক ও শিক্ষাবিদ। তিনি বাংলা ভাষার উৎপত্তি ও বিকাশ, ধ্বনিবিজ্ঞান, প্রাচীন ভাষা ও তুলনামূলক ভাষাতত্ত্বে বিশেষ অবদান রেখেছেন।

জন্ম ও পরিবার:

• জন্ম: ২৬ নভেম্বর ১৮৯০, হাওড়া জেলার শিবপুর, পশ্চিমবঙ্গ

• পিতা: হরিদাস চট্টোপাধ্যায় (ইংরেজদের সদাগরি অফিসের কেরানি)

শিক্ষাজীবন:

• ১৯০৭: মতিলাল শীল ফ্রি স্কুল, এন্ট্রান্স পরীক্ষায় ৬ষ্ঠ স্থান

• ১৯০৯: স্কটিশ চার্চ কলেজ, F.A. পরীক্ষায় ৩য় স্থান

• ১৯১১: প্রেসিডেন্সি কলেজ, ইংরেজিতে B.A. (সম্মানসহ ১ম স্থান)

• ১৯১৩: কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়, M.A. ইংরেজি (১ম স্থান)

• ১৯১৮: সংস্কৃত শেষ পরীক্ষা উত্তীর্ণ, প্রেমচাঁদ-রায়চাঁদ বৃত্তি ও জুবিলি গবেষণা পুরস্কার

• ১৯১৯-২১: লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ধ্বনিবিজ্ঞানে ডিপ্লোমা এবং D.Litt. (ইন্দো-আরিয়ান ফিললজি)

• প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাতত্ত্ব, প্রাচীন ভাষা, গ্রিক ও লাতিন ভাষা ও এশিয়াটিক ভাষাতত্ত্বে উচ্চতর শিক্ষাগ্রহণ

কর্মজীবন:

• কলকাতা বিদ্যাসাগর কলেজ ও কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজির অধ্যাপক

• কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভারতীয় ভাষাতত্ত্বের অধ্যাপক হিসেবে দীর্ঘ ৩০ বছর কর্মরত

• ১৯৫২ সালে এমেরিটাস অধ্যাপক হিসেবে পুনঃনিযুক্ত

রচনাবলী ও বৈজ্ঞানিক অবদান:

• দি অরিজিন এন্ড ডেভেলপম্যান্ট অব দ্য বেঙ্গলি ল্যাঙ্গুয়েজ (৩ খণ্ড)

• বেঙ্গলি ফোনেটিক রিডার

• কিরাত জনকৃতি

• ভারত-সংস্কৃতি (১৯৪৪)

• বাঙ্গালা ভাষাতত্ত্বের ভূমিকা (১৯২৯)

• পশ্চিমের যাত্রী (১৯৩৮)

• জাতি সংস্কৃতি সাহিত্য (১৯৩৮)

• ভারতের ভাষা ও ভাষা সমস্যা (১৯৪৪)

• সংস্কৃতি কী

• দ্বীপময় ভারত (১৯৬৫)

• রবীন্দ্র সঙ্গমে (১৯৬৫)

• শ্যামদেশ (১৯৬৫)

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সঙ্গে সান্নিধ্য:

• ১৯২৭ সালে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া সফরে রবীন্দ্রনাথের ভ্রমণসঙ্গী ছিলেন

• ভ্রমণকালে বালি, জাভা, কুয়ালালামপুর, মালাক্কা, পেনাং, সিয়াম ও সিঙ্গাপুরে ছিলেন

• এই সফরের অভিজ্ঞতা যাত্রী গ্রন্থে লিপিবদ্ধ

সম্মাননা ও খ্যাতি:

• ১৯৩৫: রয়্যাল এশিয়াটিক সোসাইটির ফেলো

• ১৯৪৮: সাহিত্য বাচস্পতি উপাধি (হিন্দি ভাষায়)

• ১৯৫০: লন্ডন সোসাইটি অব আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সের সদস্য

• ১৯৫২–৫৮: পশ্চিমবঙ্গ বিধান পরিষদের অধ্যক্ষ

• ১৯৫৫: অসলোর নরওয়েজিয়ান অ্যাকাডেমির সদস্য

• ১৯৬৩: পদ্মবিভূষণ (ভারত সরকার)

• ১৯৬৬: ভারতের জাতীয় অধ্যাপক

• ১৯৬৯: সাহিত্য অকাদেমি সভাপতি

• কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর থেকে ‘ভাষাচার্য’ উপাধি লাভ

মৃত্যু:
২৯ মে ১৯৭৭, ৮৬ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ।