'রোজা' শব্দটি যে ভাষা থেকে গৃহীত তা হলো-

‘রোজা’ শব্দটি ফারসি ভাষা থেকে বাংলা ভাষায় এসেছে। এটি ইসলাম ধর্মাবলম্বীদের উপবাস বা সাওম পালনের একটি প্রতিশব্দ। আরবি ভাষায় উপবাসকে 'সাওম' বলা হয়, যা কোরআন ও হাদিসে ব্যবহৃত মূল পরিভাষা। তবে ভারতীয় উপমহাদেশে, বিশেষত বাংলাভাষী অঞ্চলে, ফারসি ভাষার প্রভাবে 'রোজা' শব্দটি ব্যাপকভাবে প্রচলিত হয়েছে।

ইসলামী সংস্কৃতির প্রসারের সাথে সাথে ফারসি ও আরবি ভাষার অনেক শব্দ বাংলা ভাষায় মিশে গেছে। ‘রোজা’ এমনই একটি শব্দ যা ফারসি থেকে এসে বাংলা শব্দভান্ডারের অংশ হয়েছে। অন্যান্য অপশনগুলো যেমন উর্দু, তুর্কি, বা আরবি থেকে সরাসরি 'রোজা' শব্দটি আসেনি, যদিও এই ভাষাগুলোও বাংলা শব্দভান্ডারে বিভিন্ন শব্দ দিয়েছে।