সাধু ও চলিত ভাষার মূল পার্থক্য নিহিত থাকে ক্রিয়াপদ (verbs) ও সর্বনাম পদের (pronouns) রূপগত ভিন্নতায়। সাধু ভাষায় ক্রিয়াপদ ও সর্বনাম পদের পূর্ণাঙ্গ ও দীর্ঘ রূপ ব্যবহৃত হয়, যা তৎসম শব্দের প্রভাবযুক্ত। অন্যদিকে, চলিত ভাষায় ক্রিয়াপদ ও সর্বনাম পদের সংক্ষিপ্ত ও পরিবর্তিত রূপ ব্যবহার করা হয়, যা কথ্য রূপের কাছাকাছি।

উদাহরণস্বরূপ:

    
• ক্রিয়াপদ:         
              
  • সাধু: করিয়াছিল, খাইতেছি, যাইতেছে
              
  • চলিত: করেছিল, খাচ্ছি, যাচ্ছে
          
      
    
• সর্বনাম পদ:         
              
  • সাধু: তাহাদের, যাহাদের, ইঁহাদের
              
  • চলিত: তাদের, যাদের, এদের
          
      

অন্যান্য অপশনগুলো সাধু ও চলিত ভাষার বৈশিষ্ট্য হলেও, ক্রিয়াপদ ও সর্বনাম পদের রূপগত ভিন্নতাই এদের সবচেয়ে সুস্পষ্ট ও মৌলিক পার্থক্য। যেমন, সাধু ভাষা অপেক্ষাকৃত জটিল বাক্যের কাঠামো ব্যবহার করে এবং তৎসম শব্দের প্রাধান্য থাকে, আর চলিত ভাষা সরল এবং অধিকতর অতৎসম শব্দ ব্যবহার করে। কিন্তু এই বৈশিষ্ট্যগুলো ক্রিয়া ও সর্বনাম পদের রূপগত পার্থক্য থেকেই উদ্ভূত বা তার দ্বারা প্রভাবিত। শব্দের কথ্য ও লেখ্য রূপ মূলত চলিত ভাষার একটি দিক, তবে এটি মূল পার্থক্য নির্দেশ করে না, বরং পার্থক্যটি ক্রিয়াপদ ও সর্বনাম পদের রূপভেদের মাধ্যমেই প্রকট হয়।