কোনটি বিদেশি তদ্ভিত প্রত্যয় বা শব্দ প্রত্যয়ের উদাহরণ নয়?

বাংলা ব্যাকরণে প্রত্যয় মূলত দুই প্রকার: কৃৎ প্রত্যয় (ধাতুর সঙ্গে যুক্ত হয়) এবং তদ্ধিত প্রত্যয় (শব্দ বা নামপদের সঙ্গে যুক্ত হয়)। তদ্ধিত প্রত্যয় আবার উৎসভেদে বিভিন্ন প্রকারের হয়, যেমন - বাংলা তদ্ধিত প্রত্যয়, বিদেশি তদ্ধিত প্রত্যয় ইত্যাদি। প্রশ্নে জানতে চাওয়া হয়েছে, কোনটি বিদেশি তদ্ধিত প্রত্যয়ের উদাহরণ নয়, অর্থাৎ কোনটি বাংলা তদ্ধিত প্রত্যয়ের উদাহরণ।

    
• কারখানা: এটি 'কার' (কাজ) শব্দের সাথে ফারসি তদ্ধিত প্রত্যয় 'খানা' যুক্ত হয়ে গঠিত হয়েছে। 'খানা' একটি বিদেশি (ফারসি) তদ্ধিত প্রত্যয়। যেমন: ডাকখানা, ছাপাখানা।
    
• দোকানদার: এটি 'দোকান' শব্দের সাথে ফারসি তদ্ধিত প্রত্যয় 'দার' যুক্ত হয়ে গঠিত হয়েছে। 'দার' একটি বিদেশি (ফারসি) তদ্ধিত প্রত্যয়, যা 'অধিকারী' বা 'পালনকারী' অর্থে ব্যবহৃত হয়। যেমন: পাহারাদার, চৌকিদার।
    
• জমকালো: এটি 'জমক' শব্দের সাথে বাংলা তদ্ধিত প্রত্যয় 'আলো' যুক্ত হয়ে গঠিত হয়েছে। 'আলো' একটি বাংলা তদ্ধিত প্রত্যয় যা বিশেষণ পদ গঠন করে। যেমন: রূপালো, গেঁয়ো। এখানে ব্যবহৃত প্রত্যয়টি বিদেশি নয়, বরং বাংলা।
    
• আতরদান: এটি 'আতর' (সুগন্ধি) শব্দের সাথে ফারসি তদ্ধিত প্রত্যয় 'দান' যুক্ত হয়ে গঠিত হয়েছে। 'দান' একটি বিদেশি (ফারসি) তদ্ধিত প্রত্যয়, যা 'পাত্র' বা 'ধারক' অর্থে ব্যবহৃত হয়। যেমন: গোলাপদান, পিরিচদান।

উপরিউক্ত বিশ্লেষণ থেকে বোঝা যায় যে, 'জমকালো' শব্দটি বাংলা তদ্ধিত প্রত্যয় 'আলো' যোগে গঠিত হয়েছে, যেখানে অন্য অপশনগুলো বিদেশি (ফারসি) তদ্ধিত প্রত্যয় যোগে গঠিত। তাই 'জমকালো' বিদেশি তদ্ধিত প্রত্যয়ের উদাহরণ নয়।