বাংলাদেশের প্রত্যেকটি ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠীরই নিজস্ব ছড়া রয়েছে। এগুলো খুবই সমৃদ্ধ এবং ঐতিহ্যময়। ছড়ার মধ্যে ঘুম পাড়ানি ছড়া প্রায় সব জাতিরই রয়েছে। এখানে বাংলা অর্থসহ মান্দিদের একটি ঘুমপাড়ানি ছড়া উল্লেখ করা হলো:
মান্দিদের (গারো) আচিক ভাষা
কুইনি ননো কুইয়ি
কাংখি মি সয়েং' আ
শিরু চি কয়েং আ
কুইনি ননো কুইয়ি!!
মাম বক্কা চানান্দে
দ-চি বক্কা চানান্দে
কুইনি ননো কুইনি!!
জাওয়া বা-এ খাতুনোয়া
মাংখাওয়ী চিকনোয়া
কুইনি নগে কুইয়ি!!
বাংলা ভাষায় অনুবাদ
ঘুমা খুকী ঘুমা
কাঁকড়া বসলো রান্নায়
শালিক পানি তুলতে যায়
ঘুমা খুকী ঘুমা।
সরু চালের ভাত খাবে
তাজা সাদা ডিম পাবে
ঘুমা খুকী ঘুমা।
দস্যি ধরে নিবে যে
দৈত্য ছিড়ে খাবে যে
ঘুমা খুকী ঘুমা।
ত্রিপুরাদের ককবোরক ভাষায় শিশু আদরের একটি ছড়া দেওয়া হলো। আকাশের বুকে যখন চাঁদ উঠে তখন জ্যোৎস্না ছড়িয়ে পড়ে বাঁশবনে। তখন ছোট্ট শিশুর গালে আদর সোহাগের চুম্বন একে দিয়ে মা গেয়ে উঠেন-
লামচারি বাই বানাওমানি বাবা কাচাকয়ই
খুতালাই বাই বানাওমানি বাবা কুফুলয়ই
তামা বাথায়নো চাগই ফাইতিহা খোকচি কাচাকয়ই
তামা ববারনো কানই ফাইতিহা ইসোক মুতুময়ই।
বাংলা অর্থ- এখানে শিশুকে দেবপুত্র হিসাবে তুলনা করা হয়েছে। খোকন সোনার দেহখানি যেন সোনার টুকরো, চাঁদের মতো দ্যুতিময়। গাল আর ঠোঁট যেন রক্তরঙ কোনো ফলের আবির মাখা। তার সারা শরীরে যেন কোনো বুনো ফুলের সুবাস ভরা।
অনুশীলন | |
কাজ- ১ : | মান্দি ছড়াটি কার উদ্দেশে লেখা হয়েছে? তোমার পঠিত কোনো ছড়ার সঙ্গে কি এর মিল আছে? |
কাজ- ২ : | ত্রিপুরাদের ছড়াটির সারকথা কী? ব্যাখ্যা কর। |
Read more
